Can we talk about sati as more than attention, without turning it into a technical term?
In the early texts, sati often seems to be a kind of recollection: the practitioner remembers what is to be done, what has been done, and what is happening now. In the satipaṭṭhāna discourse, it is not simply watching the body, feelings, mind, or dhammas; it is staying with them with purpose, without greed or aversion. The discourse on right effort shows sati as a factor that recognises the arising and passing of mental states.
I am curious how people read the same passages. Is sati primarily memory, attention, ethical orientation, or a kind of steady present-moment knowing? If we translate it as “mindfulness,” do we lose something the Pali texts are trying to do?
I’d welcome replies from people who read it differently, including those who keep it simple for newcomers. A couple of useful passages: MN 10 and SN 47.1.